1
00:00:09,009 --> 00:00:11,428
[ഓപ്പണിംഗ് തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ]

2
00:01:09,736 --> 00:01:10,695
ട്രോമ കോഡ്: ഹീറോസ് ഓൺ കോളിൽ

3
00:01:13,531 --> 00:01:14,657
[വേഗതയിൽ ബീപ്പ് ചെയ്യുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുക]

4
00:01:14,741 --> 00:01:17,368
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. അവൻ്റെ ബിപി കുറയുന്നു.
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] 50 ഓവർ 30.

5
00:01:17,452 --> 00:01:18,870
[മനുഷ്യൻ 1] നിങ്ങളുടെ വായ അടച്ചിരിക്കുക!

6
00:01:18,953 --> 00:01:21,706
-[ജാങ്-മി] ഞാൻ അത് നേരിട്ട് ട്രാൻസ്ഫ്യൂസ് ചെയ്യാം.
-[ജെ-വോൺ] എന്താണ്? അത് വളരെ കൂടുതലാണ്!

7
00:01:21,790 --> 00:01:24,417
-[ജാങ്-മി] നമുക്ക് രോഗിയെ നഷ്ടപ്പെടും.
-[മാൻ 1] മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

8
00:01:29,130 --> 00:01:31,174
-[ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു]
-[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

9
00:01:31,257 --> 00:01:33,134
[എല്ലാവരും ആക്രോശിക്കുന്നു]

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,560
[വെടിക്കെട്ട് തുടരുന്നു]

11
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
[ജാങ്-മി അലറുന്നു]

12
00:01:59,661 --> 00:02:00,703
[മനുഷ്യൻ 2] നിങ്ങളുടെ തീ പിടിക്കുക.

13
00:02:03,373 --> 00:02:06,084
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തീ പിടിച്ച് താഴെ നിൽക്കുക.

14
00:02:10,004 --> 00:02:11,506
ഈ വാഹനം ക്ലിയർ ചെയ്തു.

15
00:02:14,509 --> 00:02:16,511
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ട്രൂപ്പ് കമാൻഡർ സംസാരിക്കുന്നത്.

16
00:02:17,804 --> 00:02:20,265
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

17
00:02:21,891 --> 00:02:24,018
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും പരിചിതമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.

18
00:02:24,978 --> 00:02:28,648
സേവനമനുഷ്ഠിച്ച നമ്മുടെ നിരവധി സൈനികർ
അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ അവരുടെ ജീവൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

19
00:02:29,607 --> 00:02:30,483
മലക്ക്.

20
00:02:31,151 --> 00:02:32,402
അതാണ് അവൻ്റെ പേര്.

21
00:02:33,862 --> 00:02:35,196
ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള എല്ലാ ഡോക്ടർമാരും,

22
00:02:36,239 --> 00:02:38,324
ഉടൻ മെഡിക്കൽ യൂണിറ്റിലേക്ക് പോകുക.

23
00:02:39,659 --> 00:02:41,703
അവന് ആവശ്യമായ എല്ലാ പിന്തുണയും നൽകുക.

24
00:02:42,203 --> 00:02:44,622
അത് നിങ്ങളുടെ കമാൻഡറിൽ നിന്നുള്ള നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.

25
00:02:48,710 --> 00:02:50,712
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം തുടരുന്നു]

26
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
[ഡോക്ടർ] മലക്ക്. ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

27
00:03:03,391 --> 00:03:04,809
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

28
00:03:05,518 --> 00:03:06,436
[മുറുമുറുപ്പ്]

29
00:03:06,519 --> 00:03:08,479
ഗുണ്ട, ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ രക്തം ആവശ്യമാണ്.

30
00:03:08,563 --> 00:03:09,522
ശരി. ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

31
00:03:09,606 --> 00:03:10,481
- നമ്പർ വൺ.
-അതെ?

32
00:03:10,565 --> 00:03:12,483
-നമുക്ക് തുടങ്ങാം. ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങുക.
- മനസ്സിലായി.

33
00:03:12,567 --> 00:03:14,110
[നഴ്സ്] ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

34
00:03:14,194 --> 00:03:15,862
ഇല്ല. എൻ്റെ ടീം ചെയ്യും.

35
00:03:26,956 --> 00:03:28,291
[ഡോക്ടർ 1] കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

36
00:03:29,292 --> 00:03:30,668
[ഡോക്ടർ 2] അവൻ മലക്ക് ആണോ?

37
00:03:33,129 --> 00:03:35,381
[ഡോക്ടർ 3] അവൻ,
അവൻ അല്പം പോലും മാറിയിട്ടില്ല.

38
00:03:35,882 --> 00:03:38,468
ഒരു രോഗിയുമായി എവിടെയും കാണാതെ കാണിക്കുന്നു,

39
00:03:38,968 --> 00:03:41,137
ഞങ്ങൾ അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ.

40
00:03:42,180 --> 00:03:44,390
[മോണിറ്റർ ബീപ്പിംഗ്]

41
00:03:48,811 --> 00:03:51,898
പേര്: ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ്, ലിംഗം: പുരുഷൻ
ഉദര ബുള്ളറ്റ്/നെക്രോസിസ് നീക്കം ചെയ്യൽ

42
00:03:55,944 --> 00:03:57,403
[ഗ്യോങ്-വോൺ] നിങ്ങൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കാം.

43
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
-[Kang-hyuk] ഊർജ്ജ ഉപകരണം.
-[ജാങ്-മി] ഇവിടെ.

44
00:04:02,533 --> 00:04:04,577
[ജെ-വോൺ] നിങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു
ആ ഭാഗം മുഴുവൻ?

45
00:04:04,661 --> 00:04:07,372
-അത് ഒരു മീറ്ററെങ്കിലും.
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] രണ്ട് മീറ്റർ.

46
00:04:07,455 --> 00:04:10,625
നെക്രോറ്റിക് ടിഷ്യുവിൻ്റെ ഓരോ കഷണം പോകേണ്ടതുണ്ട്.

47
00:04:26,057 --> 00:04:27,308
[മനുഷ്യൻ 1] അതെങ്ങനെ വരുന്നു?

48
00:04:29,894 --> 00:04:30,812
[നിശ്വാസം]

49
00:04:34,357 --> 00:04:35,191
അവൻ ജീവിക്കും.

50
00:04:35,692 --> 00:04:37,860
കണ്ടില്ലേ അവസ്ഥ
ആ രോഗിയുടെ?

51
00:04:38,903 --> 00:04:40,863
ആ മനുഷ്യൻ്റെ മുഖഭാവം കണ്ടോ?

52
00:04:43,533 --> 00:04:45,535
പൂജ്യം മടി.

53
00:04:54,002 --> 00:04:55,169
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ജലസേചനം.

54
00:04:59,632 --> 00:05:03,136
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു] ശരി, ഇപ്പോഴെങ്കിലും
അണുബാധയുടെ ഉറവിടം ഞങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കി.

55
00:05:07,473 --> 00:05:11,352
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾ ഒരു സ്റ്റോമ സൃഷ്ടിക്കും.
ബാക്കി എല്ലാം, ഞങ്ങൾ അതേപടി വിടാം.

56
00:05:12,145 --> 00:05:15,690
[ജെ-വോൺ] ബുള്ളറ്റിൻ്റെ കാര്യമോ?
അടിവയറ്റിൽ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

57
00:05:15,773 --> 00:05:17,150
[Kang-hyuk] നമുക്ക് അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്.

58
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
[ജെ-വോൺ] രോഗി പിടിച്ചുനിൽക്കുമോ
മതിയായ സമയം?

59
00:05:20,903 --> 00:05:23,573
[Kang-hyuk] ബുള്ളറ്റ് ഇവിടെ ഇല്ല.
അത് അവിടെയുണ്ട്.

60
00:05:23,656 --> 00:05:24,782
[ജെ-വോൺ] ചെറുകുടലുകൾ?

61
00:05:24,866 --> 00:05:28,369
അത് അതിനുള്ളിലായിരിക്കണം.
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ ആണെങ്കിൽ,

62
00:05:28,453 --> 00:05:30,496
എനിക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

63
00:05:30,580 --> 00:05:31,789
അത് പുറത്തെടുക്കൂ

64
00:05:32,498 --> 00:05:33,666
ബുള്ളറ്റ് കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

65
00:05:34,167 --> 00:05:35,293
[ജെ-വോൺ] അതെ, ഡോക്ടർ.

66
00:05:36,836 --> 00:05:38,838
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

67
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
[ജെ-വോൺ] ദയവായി പുറത്തുവരൂ. ദയവായി.

68
00:05:43,009 --> 00:05:44,093
വരിക.

69
00:05:55,146 --> 00:05:57,607
-[ജാങ്-മി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കുക.

70
00:05:58,483 --> 00:06:00,693
നിങ്ങൾ അത് സമ്പാദിച്ചു. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

71
00:06:00,777 --> 00:06:02,945
[ജാങ്-മി] എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ എൻ്റെയും രോഗിയാണ്.

72
00:06:07,575 --> 00:06:08,701
[ജെ-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

73
00:06:09,410 --> 00:06:10,578
ഹഹ്… ഹഹ്?

74
00:06:11,537 --> 00:06:12,413
ഓ.

75
00:06:13,498 --> 00:06:14,374
ആരാ.

76
00:06:15,333 --> 00:06:16,209
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.

77
00:06:17,126 --> 00:06:18,127
[ആശ്വാസം]

78
00:06:26,803 --> 00:06:28,388
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അവൻ്റെ വയറുവേദന ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

79
00:06:28,471 --> 00:06:30,890
ഇനി നമുക്ക് പുനർനിർമ്മാണം ആരംഭിക്കാം
അവൻ്റെ ഇടതു കൈ.

80
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
[ജാങ്-മി] അവൻ്റെ ഇടതു കൈ?

81
00:06:33,559 --> 00:06:35,603
നിങ്ങൾ എല്ലാ അസ്ഥികളും വെട്ടിക്കളഞ്ഞു. എങ്ങനെ?

82
00:06:36,145 --> 00:06:39,148
[Kang-hyuk] ഞങ്ങൾ രോഗബാധിതരെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു
അതിനാൽ നമുക്ക് അത് പുതിയത് ഉപയോഗിച്ച് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാം.

83
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

84
00:06:43,694 --> 00:06:45,696
-[ജാങ്-മി] ഒരു പുതിയ അസ്ഥി?
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] അത് ശരിയാണ്.

85
00:06:46,280 --> 00:06:47,949
ഒരു കൃത്രിമ അസ്ഥി ഗ്രാഫ്റ്റ്.

86
00:06:48,032 --> 00:06:49,242
[ജാങ്-മി] അതെ, സർ.

87
00:06:51,702 --> 00:06:58,709
കൃത്രിമ അസ്ഥി ട്രാൻസ്പ്ലാൻറ് ചെയ്യുന്നു
കേടായ അസ്ഥി മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ

88
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

89
00:07:12,390 --> 00:07:13,516
[നിശ്വാസം]

90
00:07:18,938 --> 00:07:20,106
ഡോ. ജെ-വോൺ.

91
00:07:21,357 --> 00:07:22,358
നഴ്സ് ജാങ്-മി.

92
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
ഇല്ല. എല്ലാം ശരിയാണ്. ഇരിക്കുക.

93
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

94
00:07:29,365 --> 00:07:31,534
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. എന്നാൽ രോഗി എങ്ങനെയുണ്ട്?

95
00:07:31,617 --> 00:07:32,994
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഓ...

96
00:07:33,494 --> 00:07:35,746
അവന് കുഴപ്പമില്ല. അവൻ്റെ സുപ്രധാന അടയാളങ്ങളും നല്ലതാണ്.

97
00:07:36,581 --> 00:07:37,915
[ജാങ്-മി] അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

98
00:07:38,499 --> 00:07:40,293
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ വീട്ടിലെത്തും?

99
00:07:41,002 --> 00:07:44,130
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹ്യോൺ-ജോങ്ങ് ആവശ്യമാണ്
വീണ്ടെടുക്കാൻ വളരെക്കാലം.

100
00:07:44,213 --> 00:07:47,550
[ജെ-വോൺ] എനിക്കറിയാം. അത് പോലെയല്ല
നമുക്ക് ഒരു വാണിജ്യ വിമാനം എടുക്കാം.

101
00:07:49,760 --> 00:07:50,970
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

102
00:07:52,221 --> 00:07:53,389
[മനുഷ്യൻ] ഓ!

103
00:07:54,390 --> 00:07:55,933
ഇത് വളരെക്കാലമായി, അല്ലേ?

104
00:07:56,017 --> 00:07:56,976
അതെ.

105
00:07:57,059 --> 00:07:58,060
ഇരിക്കൂ.

106
00:07:59,228 --> 00:08:00,563
[മനുഷ്യൻ ചിരിക്കുന്നു]

107
00:08:01,898 --> 00:08:03,107
എന്തൊരു തിരിച്ചടി.

108
00:08:04,942 --> 00:08:08,446
പ്രതാപ ദിനങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിൽ ചെലവഴിച്ചു.

109
00:08:12,533 --> 00:08:14,410
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയത്?

110
00:08:20,166 --> 00:08:22,585
നീ എന്നോട് മാത്രമാണ് ചോദിച്ചത്
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

111
00:08:23,544 --> 00:08:24,837
അത് മാറിയിട്ടില്ല.

112
00:08:26,881 --> 00:08:29,675
നീ എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന കടം വീട്ടാൻ സമയമായി.

113
00:08:31,552 --> 00:08:33,346
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ കടം വീട്ടിയിട്ടില്ലേ?

114
00:08:34,597 --> 00:08:35,973
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

115
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
എനിക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

116
00:08:43,064 --> 00:08:45,525
-ദക്ഷിണ കൊറിയ വരെ പോകണോ?
-അതെ.

117
00:08:46,817 --> 00:08:50,238
ശരി, പൈലറ്റുമാർ ചതുപ്പുനിലത്തിലാണ്.

118
00:08:50,321 --> 00:08:52,198
അവർ എങ്ങനെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

119
00:08:53,616 --> 00:08:54,867
അവരല്ല ഏറ്റവും കൂടുതൽ

120
00:08:55,660 --> 00:08:56,869
അനുസരണയുള്ള കൂട്ടം.

121
00:09:00,414 --> 00:09:01,624
അവരെ ഒന്ന് വിളിക്കൂ.

122
00:09:02,416 --> 00:09:03,334
അവരോട് പറയൂ

123
00:09:04,085 --> 00:09:05,253
എനിക്ക് അവരെ വേണം.

124
00:09:06,879 --> 00:09:08,881
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

125
00:09:10,341 --> 00:09:11,717
-[ജാങ്-മി] അതിനാൽ, ഡോക്ടർ…
-അല്ലേ?

126
00:09:11,801 --> 00:09:13,469
എന്തായാലും ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

127
00:09:14,053 --> 00:09:15,179
സൈനിക താവളം?

128
00:09:18,057 --> 00:09:19,058
ഇതാണ്

129
00:09:20,017 --> 00:09:21,561
ഡോ. ബേക്ക് ജോലി ചെയ്തിരുന്നത്.

130
00:09:22,436 --> 00:09:24,397
-[ജാങ്-മി] അല്ലേ?
- അതെ.

131
00:09:24,480 --> 00:09:26,941
അദ്ദേഹം ഒരു വൈദ്യനായിരുന്നു
ഒരുതരം കൂലിപ്പടയാളി സംഘത്തിൽ

132
00:09:27,942 --> 00:09:29,360
"കറുത്ത ചിറകുകൾ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.

133
00:09:29,443 --> 00:09:30,695
ഒപ്പം കറുപ്പും…

134
00:09:31,821 --> 00:09:34,782
ബ്ലാക്ക് വിംഗ്സിൻ്റെ ആഫ്രിക്കൻ ശാഖ
ഇവിടെ ദക്ഷിണ സുഡാനിലാണ്.

135
00:09:35,866 --> 00:09:36,867
ആഹ്.

136
00:09:37,535 --> 00:09:39,495
അപ്പോൾ ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:09:39,579 --> 00:09:40,454
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

138
00:09:41,872 --> 00:09:42,790
ഇവിടെ ശമ്പളം…

139
00:09:44,792 --> 00:09:45,710
ശമ്പളം നല്ലതാണോ?

140
00:09:46,877 --> 00:09:48,462
അവർ നഴ്സുമാരെയും നിയമിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

141
00:09:53,009 --> 00:09:55,469
Mm! Mm! ബെയ്ക്ക് ഡോ.

142
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

143
00:10:01,100 --> 00:10:02,143
[മനുഷ്യൻ 1] ഹായ്, മലക്ക്.

144
00:10:05,396 --> 00:10:07,523
ഞങ്ങൾ കൊറിയയിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്. കഴിച്ചു തീർക്കുക.

145
00:10:08,316 --> 00:10:11,777
-[ജാങ്-മി] ഇപ്പോൾ?
-അല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് എയർ ആംബുലൻസിന് അംഗീകാരം ലഭിച്ചോ?

146
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

147
00:10:26,834 --> 00:10:27,793
[ജെ-വോൺ] ഹാവൂ!

148
00:10:28,711 --> 00:10:30,171
വൗ. കാത്തിരിക്കൂ.

149
00:10:30,254 --> 00:10:32,506
ഇതിലും മികച്ചതാണ്
ചില തീവ്രപരിചരണ വിഭാഗങ്ങൾ.

150
00:10:32,590 --> 00:10:33,799
മതി വിറച്ചു.

151
00:10:33,883 --> 00:10:35,259
ഇപ്പോൾ പോയി മരുന്ന് പരിശോധിക്കുക

152
00:10:35,843 --> 00:10:37,011
ഞങ്ങളുടെ ഉപകരണങ്ങളും.

153
00:10:37,094 --> 00:10:39,180
ജിയോങ്-വോൺ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കൊണ്ടുവരുന്നു.

154
00:10:41,390 --> 00:10:42,683
ഞാൻ ജിയോങ്-വോണിനോട് ചോദിച്ചോ?

155
00:10:43,225 --> 00:10:45,102
[സംഗീതം മന്ദഗതിയിലാകുന്നു]

156
00:10:48,147 --> 00:10:49,357
[നിശ്വാസം]

157
00:10:52,276 --> 00:10:53,194
[ജാങ്-മി] ഗ്യോങ്-വോൺ?

158
00:10:55,112 --> 00:10:56,781
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ഒരു മിനിറ്റ് വേണം.

159
00:11:00,951 --> 00:11:01,952
എല്ലാം ശരി.

160
00:11:02,036 --> 00:11:02,953
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

161
00:11:03,954 --> 00:11:04,872
[പരിഹസിക്കുന്നു]

162
00:11:06,457 --> 00:11:08,376
ഞങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

163
00:11:13,381 --> 00:11:16,342
ഞാൻ ഉടനെ വന്ന് നിന്നോട് ചോദിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഒരു ചാരനാണ്, അല്ലേ?

164
00:11:17,051 --> 00:11:18,219
അതെ.

165
00:11:18,302 --> 00:11:19,553
[നിശ്വാസം]

166
00:11:21,514 --> 00:11:23,140
സംവിധായകൻ ചോയിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

167
00:11:24,558 --> 00:11:25,393
അതെ.

168
00:11:26,102 --> 00:11:27,687
ശരി, ഞാൻ ഡോ. ബേക്കിനോട് പറയില്ല.

169
00:11:28,938 --> 00:11:30,022
പകരമായി,

170
00:11:31,107 --> 00:11:33,776
എല്ലാ അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയകളും
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.

171
00:11:35,027 --> 00:11:35,861
നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

172
00:11:36,904 --> 00:11:37,822
എന്ത്?

173
00:11:37,905 --> 00:11:41,033
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
മറ്റെന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

174
00:11:41,534 --> 00:11:44,495
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ. എം.എം.

175
00:11:45,246 --> 00:11:48,958
ഒരു ചാരൻ എന്ന നിലയിൽ പോലും എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ വഴങ്ങാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ?

176
00:11:51,752 --> 00:11:55,756
ശരി, ഞാൻ അത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,
അവർ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.

177
00:11:55,840 --> 00:11:57,842
ആ വ്യക്തി യഥാർത്ഥത്തിൽ ചാരവൃത്തി നടത്തിയിരിക്കാം.

178
00:11:59,301 --> 00:12:02,304
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ട്രോമ സെൻ്ററിലേക്ക് അപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

179
00:12:02,388 --> 00:12:06,058
അതിനാൽ, ഞാൻ ... നിലനിർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ട്രോമ സെൻ്റർ സുരക്ഷിതമാണ്.

180
00:12:08,269 --> 00:12:10,438
- പക്ഷേ അത് തികച്ചും ഭ്രാന്ത് പോലെയാണ്.
- എനിക്കറിയാം.

181
00:12:10,980 --> 00:12:11,981
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും…

182
00:12:13,524 --> 00:12:14,567
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

183
00:12:15,985 --> 00:12:17,820
നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

184
00:12:17,903 --> 00:12:19,697
എക്സ്ക്യൂസ് മീ,
എന്നാൽ ഡോ. ബേക്ക് നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

185
00:12:19,780 --> 00:12:21,657
-നമ്മളെല്ലാവരും വേഗം വരണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ആഹ്.

186
00:12:24,285 --> 00:12:26,245
ഡാ പാർക്ക്, നമുക്ക് പോകാം.

187
00:12:26,328 --> 00:12:28,038
-ശരി.
-ഡോ. പാർക്ക് ചെയ്യണോ?

188
00:12:28,122 --> 00:12:30,166
-[ഗ്യോങ്-വോൺ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]
-[പരിഹസിക്കുന്നു]

189
00:12:31,292 --> 00:12:35,379
[ജെ-വോൺ] ഹേയ്, അതിന് നല്ലൊരു മോതിരമുണ്ട്,
അല്ലേ? അല്ലേ?

190
00:12:35,463 --> 00:12:36,464
ഹേയ്, ഹേയ്.

191
00:12:37,047 --> 00:12:39,049
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

192
00:12:40,593 --> 00:12:43,471
[പൈലറ്റ്] വിമാനത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം
റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയയിലെ സോളിലേക്ക്.

193
00:12:43,554 --> 00:12:45,306
നിങ്ങൾക്ക് സുഖപ്രദമായ ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് ഞങ്ങൾ നേരുന്നു.

194
00:12:45,848 --> 00:12:47,933
ക്യാബിൻ ക്രൂ, ടേക്ക്ഓഫിന് തയ്യാറെടുക്കുക.

195
00:12:58,861 --> 00:13:01,363
[റിപ്പോർട്ടർ] വഹിക്കുന്ന വിമാനം
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്

196
00:13:01,447 --> 00:13:03,908
പ്രാദേശിക സമയം രാവിലെ 8:00 മണിക്ക് ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.

197
00:13:03,991 --> 00:13:06,452
ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക്
ദക്ഷിണ സുഡാനിലേക്ക് അയച്ചു,

198
00:13:06,535 --> 00:13:08,579
അവിടെ അദ്ദേഹം ഒരു ദ്വിതീയ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി
ക്യാപ്റ്റൻ ലീയിൽ.

199
00:13:08,662 --> 00:13:11,749
ഒരു എയർ ആംബുലൻസിൻ്റെ ഉപയോഗം
വേഗത്തിലുള്ള കൈമാറ്റത്തിന് അനുമതി നൽകി.

200
00:13:11,832 --> 00:13:15,586
പോകുമെന്നാണ് റിപ്പോർട്ട്
സിയോളിലെ ഒരു വിമാനത്താവളത്തിൽ ഉടൻ എത്തിച്ചേരും.

201
00:13:15,669 --> 00:13:19,799
എല്ലാ ജനശ്രദ്ധയും ഇപ്പോൾ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോങ്ങിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിൽ.

202
00:13:19,882 --> 00:13:21,759
ഡോ. ബെയ്ക്ക് തൻ്റെ കഴിവ് വീണ്ടും തെളിയിച്ചു

203
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
പക്ഷപാതത്തിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും ആരോപണങ്ങൾക്ക്.

204
00:13:24,720 --> 00:13:28,015
അദ്ദേഹം പത്രസമ്മേളനത്തിൽ പങ്കെടുക്കും
ഇറങ്ങുമ്പോൾ എയർപോർട്ടിൽ.

205
00:13:29,016 --> 00:13:30,309
[സഹായി] അവയെ ബ്ലാക്ക് വിംഗ്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

206
00:13:30,392 --> 00:13:33,437
കൂടാതെ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ഏറ്റവും വലുതാണ്
ലോകത്തിലെ സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനി.

207
00:13:33,521 --> 00:13:35,689
അത് എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ശസ്ത്രക്രിയ നടന്നു.

208
00:13:36,982 --> 00:13:39,944
അത് മാറുന്നു
അവിടെ നിന്നാണ് അവർക്ക് എയർ ആംബുലൻസ് ലഭിച്ചത്.

209
00:13:41,862 --> 00:13:42,822
ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

210
00:13:43,697 --> 00:13:44,990
ഒരു നല്ല കഥ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

211
00:13:45,074 --> 00:13:47,451
ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്ക് ഡോ
ഒരു വൈദ്യനായി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു

212
00:13:47,535 --> 00:13:51,497
സ്വകാര്യ സൈനിക കമ്പനിക്ക് വേണ്ടി
അത് ക്യാപ്റ്റൻ ലീയുടെ ശസ്ത്രക്രിയ സാധ്യമാക്കി.

213
00:13:51,580 --> 00:13:54,416
അദ്ദേഹത്തിന് വളരെ ഉദാരമായ നഷ്ടപരിഹാരം ലഭിച്ചു.

214
00:13:54,500 --> 00:13:59,296
എന്നിരുന്നാലും, അതിൽ ഭൂരിഭാഗവും അദ്ദേഹം സംഭാവന ചെയ്തു
അഭയാർത്ഥികൾക്ക് മരുന്ന് വാങ്ങാൻ.

215
00:14:02,591 --> 00:14:04,969
ചിലപ്പോൾ, ഒരു ഗുളിക കൂടുതൽ പ്രധാനമാണ്

216
00:14:05,052 --> 00:14:08,514
പോലും ഉള്ളതിനേക്കാൾ
ഒരു ലോകോത്തര ഡോക്ടർ ഇടപെടാൻ തയ്യാറാണ്.

217
00:14:08,597 --> 00:14:09,598
അത് ശരിയല്ലേ?

218
00:14:11,350 --> 00:14:13,477
[പൈലറ്റ്] ഫ്ലൈറ്റ് അറ്റൻഡൻ്റ്സ്,
ലാൻഡിംഗിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

219
00:14:23,445 --> 00:14:25,906
-[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം തീവ്രമാകുന്നു]
-[ക്യാമറകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

220
00:14:59,189 --> 00:15:01,567
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
നിങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനത്തിന് നന്ദി.

221
00:15:01,650 --> 00:15:05,237
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നു
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹിയോൺ-ജോംഗ് ജീവനോടെ വീട്ടിൽ.

222
00:15:05,321 --> 00:15:07,781
[മ്യോങ്-ഹുയി] അതെ. ഇത് ഏകദേശം
മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്റർ, അല്ലേ?

223
00:15:08,449 --> 00:15:10,534
വിഷമിക്കേണ്ട.
എൻ്റെ അന്ത്യം ഞാൻ കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

224
00:15:10,618 --> 00:15:11,994
നമുക്ക് ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കാം.

225
00:15:12,077 --> 00:15:14,830
-സ്വാഗതം ചടങ്ങിലേക്ക് ഈ വഴി.
-[ജെ-വോൺ] ഹാവൂ! അയ്യോ! ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്!

226
00:15:14,914 --> 00:15:18,208
[എല്ലാം നിലവിളിക്കുന്നു]

227
00:15:19,710 --> 00:15:21,086
[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഒരു നിമിഷം.

228
00:15:21,670 --> 00:15:24,340
- ശരി, ശരി, ശരി! റിപ്പോർട്ടർമാരേ, ശ്രദ്ധിക്കുക!
-[റിപ്പോർട്ടർ] അവൻ അവിടെയുണ്ട്!

229
00:15:24,423 --> 00:15:27,676
എനിക്ക് ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഒരു അപ്ഡേറ്റ് ഉണ്ട്
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോംഗിൻ്റെ അവസ്ഥ.

230
00:15:31,513 --> 00:15:34,725
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നിർണായക ഘടകം നീക്കം ചെയ്തു,
വെടിയുണ്ട അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ പതിഞ്ഞു,

231
00:15:34,808 --> 00:15:36,518
ദ്വിതീയ ശസ്ത്രക്രിയ സമയത്ത്.

232
00:15:36,602 --> 00:15:38,520
ഞങ്ങളും ഒരു ഭാഗം മാറ്റി
ചെറുകുടലുകൾ,

233
00:15:38,604 --> 00:15:41,148
അവിടെ നേരിട്ട് സ്വാധീനം ചെലുത്തി
അണുബാധ മൂലമുള്ള necrosis.

234
00:15:41,231 --> 00:15:44,985
ലീ ഹിയോൺ-ജോങ് പൂർണമായി സുഖം പ്രാപിക്കും.

235
00:15:45,611 --> 00:15:47,488
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ രോഗിയെ നിരീക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

236
00:15:47,571 --> 00:15:49,531
-തീർച്ചയായും.
-അതിനാൽ ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.

237
00:15:49,615 --> 00:15:50,908
-ഓ, അതെ.
-[റിപ്പോർട്ടർ 2] ഡോ. ബെയ്ക്ക്…

238
00:15:50,991 --> 00:15:53,160
-അതിനാൽ…
-...നീ ഇപ്പോൾ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

239
00:15:53,243 --> 00:15:56,872
ഡോ. ബെയ്ക്കിന് വേണ്ടി,
അവൻ്റെ രോഗികളാണ് അവൻ്റെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന മുൻഗണന.

240
00:16:00,167 --> 00:16:01,710
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] വേഗം, നേരം വൈകുകയാണ്.

241
00:16:02,711 --> 00:16:04,797
[സൈറൺ കരയുന്നു]

242
00:16:04,880 --> 00:16:08,842
അതിനാൽ ആരോഗ്യ ക്ഷേമ മന്ത്രാലയം
ഉദാരമായ പിന്തുണ തുടർന്നും നൽകും...

243
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
[ടയറുകൾ അലറുന്നു]

244
00:16:10,803 --> 00:16:11,637
ഓ!

245
00:16:11,720 --> 00:16:13,597
എന്ത്? ആരാണ് എവിടെ പോയി?

246
00:16:13,681 --> 00:16:15,432
ഡോ. ഹാൻ. അവൻ തീയിലാണ് സാർ.

247
00:16:15,516 --> 00:16:18,143
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അടിയന്തര കോൾ ലഭിച്ചു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

248
00:16:19,103 --> 00:16:21,480
അവൻ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നീ ആയിത്തീർന്നു.

249
00:16:23,649 --> 00:16:25,651
[കൗതുകമുണർത്തുന്ന സംഗീതം]

250
00:16:29,196 --> 00:16:31,323
ഓ... ഞാൻ, ഓ...

251
00:16:31,407 --> 00:16:32,741
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്.

252
00:16:33,534 --> 00:16:34,618
ഞാൻ, ഓ...

253
00:16:35,619 --> 00:16:37,246
[നിലവിളി]

254
00:16:38,038 --> 00:16:40,040
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

255
00:16:46,380 --> 00:16:47,631
കാറിൻ്റെ കീകൾ. കാറിൻ്റെ കീകൾ.

256
00:16:47,715 --> 00:16:49,174
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാർ കടം വാങ്ങണം.

257
00:16:49,258 --> 00:16:51,135
ഇതൊരു അടിയന്തര കാര്യമാണ്. താക്കോൽ തരൂ.

258
00:16:51,218 --> 00:16:53,220
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

259
00:16:56,473 --> 00:16:58,475
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

260
00:17:00,352 --> 00:17:02,521
-[വ്യക്തമല്ലാത്ത ആക്രോശം]
-[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

261
00:17:20,873 --> 00:17:23,959
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം!
ഈ രോഗിക്ക് അത്യാവശ്യം...

262
00:17:24,543 --> 00:17:28,088
ഭാഗ്യവശാൽ, മുറിവ് വളരെ വലുതല്ല.
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.

263
00:17:28,172 --> 00:17:30,174
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം എടുക്കുന്നത് തുടരുക.
കൈമാറാൻ തയ്യാറാകൂ.

264
00:17:30,257 --> 00:17:32,676
എവിടെ, എവിടെ?
എവിടെയാണ് വേദനിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ! തോളിൽ?

265
00:17:32,760 --> 00:17:34,762
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

266
00:17:44,313 --> 00:17:46,315
[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

267
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
[ഹെലികോപ്റ്റർ കറങ്ങുന്നു]

268
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
നിങ്ങൾക്ക് ഇറങ്ങാൻ വ്യക്തമാണ്.

269
00:17:58,535 --> 00:17:59,620
[മനുഷ്യൻ 1] വേഗം വരൂ!

270
00:17:59,703 --> 00:18:01,080
ഇവിടെ!

271
00:18:01,955 --> 00:18:03,749
ഇവിടെ, ഇവിടെ!

272
00:18:05,709 --> 00:18:07,294
[കാറിൻ്റെ ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

273
00:18:17,137 --> 00:18:20,307
ആംബുലൻസുകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക
നിങ്ങൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക, മനസ്സിലായോ?

274
00:18:20,390 --> 00:18:21,850
-ശരി.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം!

275
00:18:21,934 --> 00:18:22,893
[മനുഷ്യൻ] നമുക്ക് പോകാം!

276
00:18:23,477 --> 00:18:24,812
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്. വരിക.

277
00:18:24,895 --> 00:18:25,979
എന്നെ പിന്തുടരുക.

278
00:18:27,231 --> 00:18:28,273
ശ്രീ. ആൻ.

279
00:18:28,357 --> 00:18:29,441
[Jung-heon] Dr. Baek.

280
00:18:29,942 --> 00:18:31,819
-നിങ്ങൾ ഓൺ-സൈറ്റ് ഡ്യൂട്ടികളിലേക്ക് മടങ്ങിയെത്തിയോ?
-അതെ.

281
00:18:31,902 --> 00:18:33,403
തിരികെ സ്വാഗതം, അല്ലേ?

282
00:18:33,487 --> 00:18:34,863
നിങ്ങൾ അവരെ മേൽക്കൂരയിൽ നിന്ന് ഇറക്കിയോ?

283
00:18:34,947 --> 00:18:38,325
- വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
-ഇല്ല. മേൽക്കൂരയുടെ രക്ഷാപ്രവർത്തനം ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.

284
00:18:38,408 --> 00:18:40,452
അതിനാൽ ഞാൻ അഗ്നിശമന സ്ഥലത്ത് സഹായിക്കും.

285
00:18:40,536 --> 00:18:42,663
എങ്കിൽ തൽക്കാലം ഹെലികോപ്റ്റർ സൂക്ഷിക്കാം.

286
00:18:42,746 --> 00:18:44,581
-അതിനാൽ നമുക്ക് രോഗികളെ മാറ്റാം.
-എല്ലാം ശരി.

287
00:18:48,710 --> 00:18:51,088
-ശാന്തമാകൂ. അത് ഒന്ന്. ശരി?
-[രോഗിയുടെ അലർച്ച]

288
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
അതെങ്ങനെ? അതാണോ…

289
00:18:53,132 --> 00:18:54,800
[ആളുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു]

290
00:18:54,883 --> 00:18:56,176
എന്താണ് നരകം?

291
00:18:56,260 --> 00:18:57,219
ഷിറ്റ്!

292
00:18:57,761 --> 00:18:59,346
ആഹ്! യേശു!

293
00:19:00,848 --> 00:19:01,765
ദൈവമേ.

294
00:19:02,599 --> 00:19:04,977
-നന്ദി. നന്ദി!
- സുരക്ഷാ ഗിയർ ധരിക്കുക.

295
00:19:05,060 --> 00:19:06,854
നിനക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.

296
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

297
00:19:08,522 --> 00:19:13,110
[വിമ്പേഴ്‌സ്] എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തത്?
ഞാനിവിടെ ഒറ്റയ്ക്കായിരുന്നു.

298
00:19:13,193 --> 00:19:14,778
-[കരയുന്നു]
- ഹേയ്, കേൾക്കൂ.

299
00:19:14,862 --> 00:19:16,655
-[മനുഷ്യൻ 2] എനിക്ക് സഹായം വേണം.
-എന്ത്?

300
00:19:16,738 --> 00:19:18,740
- നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

301
00:19:19,408 --> 00:19:21,451
[സ്ത്രീ 1] ഇവിടെ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

302
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
നമുക്ക് ട്രൈയിംഗ് ആരംഭിക്കാം.

303
00:19:23,745 --> 00:19:25,706
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീയോട് വളരെ അടുത്താണ്.

304
00:19:25,789 --> 00:19:28,458
[കരയുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എത്തിയോ?

305
00:19:30,794 --> 00:19:32,713
- ഇവ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-ഉം...

306
00:19:32,796 --> 00:19:35,340
-ശ്രീ. ഒരു?
-ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല.

307
00:19:35,424 --> 00:19:36,884
ഇവ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

308
00:19:41,722 --> 00:19:43,724
[സൈറൺ കരയുന്നു]

309
00:19:48,270 --> 00:19:50,189
[റിപ്പോർട്ടർ 1] ബ്രീഫിംഗ് എപ്പോൾ ആരംഭിക്കും?

310
00:19:50,272 --> 00:19:52,107
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, എല്ലാ റിപ്പോർട്ടർമാരും!

311
00:19:52,191 --> 00:19:54,359
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല!

312
00:19:54,443 --> 00:19:56,361
പ്രവേശന കവാടം വ്യക്തമായി സൂക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

313
00:19:56,445 --> 00:19:58,739
-ആംബുലൻസ് ആവശ്യമാണ്--
- ഇതാ ആംബുലൻസ് വരുന്നു. നോക്കൂ!

314
00:19:58,822 --> 00:20:00,616
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

315
00:20:01,909 --> 00:20:03,785
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

316
00:20:05,954 --> 00:20:08,165
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

317
00:20:09,374 --> 00:20:11,001
[മിൻ-ഹോ] നിർത്തുക, നിർത്തുക. നിർത്തുക, നിർത്തുക!

318
00:20:11,084 --> 00:20:12,920
തിരികെ വരൂ! തിരികെ വരൂ! നിർത്തുക!

319
00:20:13,003 --> 00:20:15,589
ഇപ്പോൾ, ഗതാഗതത്തിനായി
അവൻ സുരക്ഷിതനായി അകത്ത്,

320
00:20:15,672 --> 00:20:17,299
നമ്മൾ ഒന്നായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

321
00:20:17,883 --> 00:20:20,594
വാതിലുകൾ തുറക്കുമ്പോൾ,
നീ ആദ്യം സ്ട്രെച്ചർ താഴെ ഇറക്കുക.

322
00:20:20,677 --> 00:20:22,679
-നീയും, ആഗ്നസ്. ശരി.
-ശരി.

323
00:20:22,763 --> 00:20:23,931
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

324
00:20:25,474 --> 00:20:28,393
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വഴി തുറന്നുതരാം.
അതെൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

325
00:20:29,853 --> 00:20:31,271
മൂന്നിന് വാതിലുകൾ തുറക്കാം.

326
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
-നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

327
00:20:33,106 --> 00:20:34,858
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

328
00:20:35,734 --> 00:20:37,694
[റിപ്പോർട്ടർമാർ നിലവിളിക്കുന്നു]

329
00:20:37,778 --> 00:20:39,780
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക. ഇപ്പോൾ തിരികെ വരൂ!

330
00:20:40,864 --> 00:20:43,450
[കഠിനമായ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

331
00:20:43,533 --> 00:20:46,078
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

332
00:20:47,287 --> 00:20:50,666
[കേൾക്കാനാവാത്ത]

333
00:20:55,963 --> 00:20:57,965
-[സംഗീതം നിർത്തുന്നു]
-[സൈറണുകൾ കരയുന്നു]

334
00:20:59,549 --> 00:21:01,802
[യു-റിം] ഈ രോഗിയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
നമുക്ക് അവനെ മാറ്റാം.

335
00:21:02,302 --> 00:21:03,220
[മെഡിക്] ഇവിടെ.

336
00:21:04,846 --> 00:21:06,723
[യു-റിം] ശ്രദ്ധയോടെ, ശ്രദ്ധയോടെ. കാണുക.

337
00:21:07,683 --> 00:21:08,767
[Jung-heon] Dr. Baek.

338
00:21:09,351 --> 00:21:11,311
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

339
00:21:11,395 --> 00:21:14,022
രണ്ടാം നിലയിൽ ഒരു കമ്പനിയുണ്ട്
അത് ഓക്സിജൻ ടാങ്കുകൾ വീണ്ടും നിറയ്ക്കുന്നു.

340
00:21:14,106 --> 00:21:15,774
ഞങ്ങൾ ഉടൻ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം.

341
00:21:18,443 --> 00:21:21,071
ജിയോങ്‌ജുൻ ഇൻഡസ്ട്രീസ് മെഡിക്കൽ ഗ്യാസ്

342
00:21:21,154 --> 00:21:22,864
അവ പൊട്ടിത്തെറിച്ചാൽ,

343
00:21:22,948 --> 00:21:24,866
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും അപകടത്തിലാകും.

344
00:21:26,201 --> 00:21:28,287
ഞങ്ങൾ പരീക്ഷണം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയാക്കി,
അതിനാൽ നമുക്ക് രോഗികളെ മാറ്റാം.

345
00:21:28,370 --> 00:21:29,371
എല്ലാം ശരി.

346
00:21:30,247 --> 00:21:32,874
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്, രോഗികളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ആരംഭിക്കുക!

347
00:21:32,958 --> 00:21:34,293
[എല്ലാം] അതെ, സർ.

348
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
[Jung-heon] ദയവായി നേരെ നീങ്ങുക
താൽക്കാലിക അഭയം

349
00:21:36,461 --> 00:21:37,671
അത് മുന്നിൽ കാണാം.

350
00:21:37,754 --> 00:21:41,591
റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്, ഗതാഗതം ഉറപ്പാക്കുക
കഴിയുന്നത്ര സുരക്ഷിതവും വേഗമേറിയതുമാണ്.

351
00:21:41,675 --> 00:21:44,011
എല്ലാ രോഗികൾക്കും,
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം,

352
00:21:44,094 --> 00:21:45,512
എന്നാൽ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

353
00:21:50,851 --> 00:21:52,185
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

354
00:21:57,232 --> 00:21:59,151
- ദ്രാവകങ്ങൾ തൂക്കി എന്നെ പിന്തുടരുക.
-ശരി.

355
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
ഒരു രോഗി ബാക്കിയുണ്ട്.

356
00:22:06,033 --> 00:22:07,075
[മുറുമുറുപ്പ്]

357
00:22:10,412 --> 00:22:11,413
[ഞരക്കം]

358
00:22:16,710 --> 00:22:17,961
[മഫിൽ] ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

359
00:22:19,421 --> 00:22:20,380
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

360
00:22:20,922 --> 00:22:23,008
-ബേക്ക് കാങ്--
- ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്!

361
00:22:27,804 --> 00:22:29,723
-[മെഡിക്] നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
-[യു-റിം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്!

362
00:22:29,806 --> 00:22:31,224
[Kang-hyuk] രോഗിയെ കൊണ്ടുവരിക.

363
00:22:31,808 --> 00:22:33,393
ആദ്യം രോഗിയെ രക്ഷിക്കുക.

364
00:22:35,145 --> 00:22:36,188
[യു-റിം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

365
00:22:40,025 --> 00:22:41,443
[ഞരങ്ങുന്നു]

366
00:22:44,237 --> 00:22:45,280
അവിടെ നിൽക്കൂ.

367
00:22:48,116 --> 00:22:49,117
[ഞരങ്ങുന്നു]

368
00:22:55,332 --> 00:22:56,375
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

369
00:22:56,458 --> 00:22:57,459
[യു-റിം] ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

370
00:22:58,168 --> 00:23:01,088
ഈ രോഗിക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഉടനെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യണം.

371
00:23:01,171 --> 00:23:02,005
[യു-റിം] ശരി.

372
00:23:02,089 --> 00:23:03,840
[Kang-hyuk] ഉറപ്പാക്കുക
അവനും ദ്രാവകം കൊടുക്കാൻ.

373
00:23:03,924 --> 00:23:05,675
[യു-റിം] ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

374
00:23:05,759 --> 00:23:08,220
മിസ്റ്റർ ആൻ, നമുക്ക് ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കാം.

375
00:23:08,303 --> 00:23:10,347
-എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.

376
00:23:23,193 --> 00:23:24,152
മിസ്റ്റർ അൻ!

377
00:23:25,487 --> 00:23:26,363
[Jung-heon] അതെ?

378
00:23:27,614 --> 00:23:29,449
ബേൺ യൂണിറ്റിൻ്റെ ഹാജർ വിളിക്കുക.

379
00:23:29,533 --> 00:23:30,659
അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.

380
00:23:30,742 --> 00:23:32,536
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

381
00:23:33,036 --> 00:23:34,329
ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് തയ്യാറായില്ലേ?

382
00:23:34,413 --> 00:23:35,831
[ഞരങ്ങുന്നു]

383
00:23:37,624 --> 00:23:39,209
ഒരു ശകലം അകത്ത് വച്ചിരിക്കുന്നു.

384
00:23:39,709 --> 00:23:41,294
രക്തസ്രാവം ഇല്ല, അതിനാൽ അത്

385
00:23:42,212 --> 00:23:43,505
ഒരു ആന്തരിക അവയവം പൊള്ളൽ.

386
00:23:43,588 --> 00:23:44,464
[യു-റിം] എന്താണ്?

387
00:23:44,548 --> 00:23:46,383
എന്നെ കാണിക്കുക. എവിടെയാണെന്ന് കാണിക്കൂ.

388
00:23:47,551 --> 00:23:50,095
ഞാൻ നിങ്ങളെ എവിടെയാണ് സ്പർശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

389
00:23:50,178 --> 00:23:52,222
[Kang-hyuk] ഇത് ടിഷ്യു necrosis ആയിരിക്കണം.

390
00:23:52,305 --> 00:23:54,307
-ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!
-[ഞരങ്ങുന്നു]

391
00:23:54,391 --> 00:23:55,517
ബേക്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക്!

392
00:23:55,600 --> 00:23:57,602
[ബീപ്പ്]

393
00:24:01,773 --> 00:24:04,901
[ജാങ്-മി] ഓ!
യേശുവേ, ഇത് വളരെ നീണ്ട ദിവസമാണ്.

394
00:24:04,985 --> 00:24:07,946
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചതായി തോന്നുന്നു
ഇന്ന് ഒരു മുഴുവൻ സിനിമ.

395
00:24:08,029 --> 00:24:10,323
ചുരുങ്ങിയത് സന്തോഷകരമായ ഒരു അവസാനമെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

396
00:24:10,407 --> 00:24:14,119
എങ്കിലും നമ്മൾ വീണ്ടും തയ്യാറെടുപ്പ് തുടങ്ങണം.
രോഗികളുടെ തിരക്ക് ഉടൻ ഉണ്ടാകും.

397
00:24:14,744 --> 00:24:16,246
ഓ, അത് ശരിയാണ്. തീ.

398
00:24:16,329 --> 00:24:17,914
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

399
00:24:17,998 --> 00:24:18,957
ക്ഷമിക്കണം.

400
00:24:21,585 --> 00:24:22,836
അതെ, ഡോ. ഹാൻ?

401
00:24:24,796 --> 00:24:25,714
എല്ലാം ശരി.

402
00:24:26,798 --> 00:24:28,800
[അസുഖമായ സംഗീതം പ്ലേ]

403
00:24:32,345 --> 00:24:33,472
ആരാണ്?

404
00:24:35,056 --> 00:24:37,058
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

405
00:24:37,642 --> 00:24:40,103
ഓ, ജെയ്-വോൺ, ജെ-വോൺ. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

406
00:24:40,979 --> 00:24:43,315
അവർ ഇപ്പോൾ ഒരു രോഗിയിൽ പറക്കുന്നു.

407
00:24:44,316 --> 00:24:45,275
കൂടാതെ അത്…

408
00:24:47,986 --> 00:24:49,154
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

409
00:24:50,906 --> 00:24:52,449
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

410
00:24:53,283 --> 00:24:56,077
അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയിരിക്കുന്നു... ഗുരുതരമായി.

411
00:25:01,124 --> 00:25:02,751
-ഡോ. യാങ്!
- അനസ്‌തേഷ്യോളജിയെ വിളിക്കുക.

412
00:25:02,834 --> 00:25:04,085
-അടിയന്തര ശസ്ത്രക്രിയ!
- കാത്തിരിക്കുക!

413
00:25:04,169 --> 00:25:07,672
ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഓപ്പറേഷൻ ടേബിളിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ആരാണ് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തുക?

414
00:25:08,715 --> 00:25:10,717
[കടുത്ത ശ്വാസം]

415
00:25:19,142 --> 00:25:20,477
[അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം]

416
00:25:21,228 --> 00:25:22,187
ശ്വസനം

417
00:25:23,104 --> 00:25:24,147
ലഭിക്കുന്നു

418
00:25:25,815 --> 00:25:26,858
ശരിക്കും ആഴം കുറഞ്ഞ.

419
00:25:26,942 --> 00:25:28,735
-നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
- എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം.

420
00:25:28,818 --> 00:25:31,613
ദയവായി സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം സംരക്ഷിക്കുക.

421
00:25:31,696 --> 00:25:33,782
ശരി, പിടിച്ചുനിൽക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

422
00:25:36,243 --> 00:25:37,327
അത് പുരോഗമിക്കുകയാണ്

423
00:25:37,994 --> 00:25:38,912
വളരെ വേഗത്തിൽ.

424
00:25:38,995 --> 00:25:41,873
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഇവിടെ.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മയക്കമരുന്ന് തരാം. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

425
00:25:43,416 --> 00:25:44,543
ഇല്ല.

426
00:25:44,626 --> 00:25:45,544
ഇതുവരെ ഇല്ല.

427
00:25:46,044 --> 00:25:48,255
എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നമ്പർ വണ്ണിനോട് പറയണം.

428
00:26:02,811 --> 00:26:05,605
ഹേയ്! വേഗം, വേഗം, വേഗം! വേഗം!

429
00:26:05,689 --> 00:26:07,983
-ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക് ഡോ.

430
00:26:08,066 --> 00:26:09,442
-[യു-റിം] പോകൂ, പോകൂ.
-[താമസക്കാരൻ] ശരി.

431
00:26:09,526 --> 00:26:10,652
വരിക.

432
00:26:10,735 --> 00:26:13,655
ബെയ്ക്ക് ഡോ. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.

433
00:26:13,738 --> 00:26:15,574
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. ബെയ്ക്ക്! അയ്യോ ഇല്ല.
-ഇവിടെ.

434
00:26:15,657 --> 00:26:17,742
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
- ഇവിടെ കിടക്കുക. തിരിഞ്ഞു കിടക്കുക.

435
00:26:17,826 --> 00:26:18,702
ഇവിടെ, ഇവിടെ, ഇവിടെ.

436
00:26:18,785 --> 00:26:21,413
ഹേയ്! നീങ്ങുക, നീക്കുക, നീങ്ങുക, നീങ്ങുക! വേഗം!

437
00:26:21,496 --> 00:26:22,664
[ജെ-വോൺ] ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

438
00:26:22,747 --> 00:26:24,541
-നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം!
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ.

439
00:26:24,624 --> 00:26:25,625
ഒരു നിമിഷം.

440
00:26:26,167 --> 00:26:27,335
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] നമ്പർ വൺ.

441
00:26:28,253 --> 00:26:30,380
-[ജെ-വോൺ] അതെ?
- നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

442
00:26:31,298 --> 00:26:32,173
എന്ത്?

443
00:26:34,634 --> 00:26:35,885
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കൂ.

444
00:26:36,678 --> 00:26:37,846
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാണ്.

445
00:26:39,097 --> 00:26:41,891
- മനസ്സിലായോ?
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡോ.

446
00:26:41,975 --> 00:26:43,893
-വേഗം! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം!
-നമുക്ക് പോകാം! അതെ!

447
00:26:44,936 --> 00:26:46,021
നമുക്ക് പോകാം!

448
00:26:46,104 --> 00:26:46,980
പോകൂ!

449
00:26:47,063 --> 00:26:48,106
വേഗം! വേഗം!

450
00:26:52,694 --> 00:26:54,696
[നാടകമായ പിയാനോ സംഗീതം]

451
00:27:11,713 --> 00:27:13,590
[ജെ-വോൺ] ഈ ഇടനാഴിയുടെ അവസാനം…

452
00:27:15,675 --> 00:27:16,968
ഒരു കവലയാണ്.

453
00:27:19,512 --> 00:27:20,722
കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസമായി,

454
00:27:20,805 --> 00:27:23,058
ഞാൻ അതിനോട് വീണ്ടും വീണ്ടും മല്ലിട്ടു.

455
00:27:26,269 --> 00:27:27,270
ഈ ധർമ്മസങ്കടം.

456
00:27:31,566 --> 00:27:33,485
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ, ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആ വളവ് തിരിഞ്ഞാൽ,

457
00:27:36,112 --> 00:27:37,739
അവസാനം ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം.

458
00:27:44,454 --> 00:27:46,498
നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് എവിടെ പോകും?

459
00:27:48,041 --> 00:27:49,084
ഏത് ദിശയാണ്?

460
00:27:49,668 --> 00:27:51,336
ഡോ. ബേക്കിനെ ആര് പരിപാലിക്കും?

461
00:27:51,419 --> 00:27:52,837
[ജാങ്-മി] നമ്മൾ ഏത് വഴിയാണ് പോകുന്നത്?

462
00:27:52,921 --> 00:27:54,589
ഹേയ്, നമുക്ക് ആദ്യം ഒരു CT എടുക്കണം!

463
00:27:55,465 --> 00:27:56,341
[ജാങ്-മി] ഡോ. യാങ്!

464
00:27:56,424 --> 00:27:58,593
[ജെ-വോൺ] സിടി റൂം
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ വിലയിരുത്താൻ?

465
00:27:58,677 --> 00:27:59,552
[ജാങ്-മി] ഡോ. യാങ്!

466
00:27:59,636 --> 00:28:00,553
[യു-റിം] ജെയ്-വോൺ.

467
00:28:01,971 --> 00:28:02,931
[ജാങ്-മി] ജെയ്-വോൺ!

468
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
[യു-റിം] നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

469
00:28:04,724 --> 00:28:07,310
[ജെ-വോൺ] അല്ലെങ്കിൽ നേരെ
ഓപ്പറേഷൻ റൂം

470
00:28:07,394 --> 00:28:09,062
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുവർണ്ണ മണിക്കൂർ നഷ്ടമാകില്ലേ?

471
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
[ജാങ്-മി] അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ജെയ്-വോൺ.

472
00:28:15,485 --> 00:28:16,695
[ജെ-വോൺ] ആ തീരുമാനം…

473
00:28:19,781 --> 00:28:21,783
പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടാക്കണം.

474
00:28:27,914 --> 00:28:31,292
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് CT ലഭിക്കുന്നില്ലേ?

475
00:28:36,131 --> 00:28:38,258
-ഓ, ഡോ. പാർക്ക്.
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

476
00:28:38,341 --> 00:28:41,386
- ഒരു ലോഹക്കഷണം അവൻ്റെ അടിവയറ്റിൽ കുടുങ്ങി.
- ശരി, പരിക്ക് എത്ര ആഴത്തിലാണ്?

477
00:28:43,763 --> 00:28:44,723
[ജെ-വോൺ] എനിക്കറിയില്ല.

478
00:28:45,557 --> 00:28:46,891
അത് അവൻ്റെ വയറിനുള്ളിലാണ്.

479
00:28:47,934 --> 00:28:50,437
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ,
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

480
00:28:50,520 --> 00:28:51,771
ഡോ. ബേക്കിന് ഒരു സിടി സ്കാൻ ആവശ്യമാണ്.

481
00:28:51,855 --> 00:28:53,773
[ജെ-വോൺ] ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശസ്ത്രക്രിയ ആരംഭിക്കുകയാണ്.
തയ്യാറാകൂ.

482
00:28:53,857 --> 00:28:55,984
[ഗ്യോങ്-വോൺ] നമ്മൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
മുറിവ് എത്ര ആഴത്തിലാണ് ആദ്യം.

483
00:28:57,152 --> 00:28:59,112
ഒരു തെറ്റായ നീക്കം, നിങ്ങൾ ഡോ. ബെക്കിനെ കൊല്ലും.

484
00:28:59,195 --> 00:29:00,321
[യു-റിം] അത് ശരിയാണ്.

485
00:29:00,405 --> 00:29:02,657
-അദ്ദേഹം പറയുന്നത് സത്യമാണ്, ഡോ. യാങ്.
-[ജെ-വോൺ] ഇല്ല.

486
00:29:03,491 --> 00:29:05,702
ഞങ്ങൾ നേരെ ശസ്ത്രക്രിയയിലേക്ക് പോകുന്നു.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

487
00:29:05,785 --> 00:29:06,786
യാങ് ഡോ.

488
00:29:10,248 --> 00:29:11,082
ഹേയ്.

489
00:29:12,709 --> 00:29:14,127
നിങ്ങളാണോ ഇവിടെ സർജൻ?

490
00:29:16,838 --> 00:29:18,465
[യു-റിം] ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യരുത്.

491
00:29:18,548 --> 00:29:20,925
ഞാൻ വിളിച്ചിട്ട് നോക്കാം
എനിക്ക് മറ്റൊരു ശസ്ത്രക്രിയാവിദഗ്ധനെ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ.

492
00:29:21,009 --> 00:29:22,719
-അതിനാൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും വെറുതെ...
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

493
00:29:22,802 --> 00:29:24,512
അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

494
00:29:25,930 --> 00:29:28,349
- ഞാൻ ഈ ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തും.
-[യു-റിം] ദൈവമേ.

495
00:29:28,850 --> 00:29:30,810
[ജാങ്-മി] ഡോ. യാങ്,
നമ്മൾ അണുവിമുക്തമാക്കാൻ തുടങ്ങണോ?

496
00:29:30,894 --> 00:29:31,811
[ജെ-വോൺ] അതെ.

497
00:29:33,188 --> 00:29:34,439
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെയ്യും.

498
00:29:34,522 --> 00:29:35,607
[യു-റിം] ഡോ. യാങ്.

499
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
ഡോ. ഹാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

500
00:29:43,531 --> 00:29:45,533
[കടുത്ത ശ്വാസം]

501
00:29:47,160 --> 00:29:50,330
[യു-റിം] ശരി, അപ്പോൾ. നന്നായി.
നമുക്ക് ആ ലോഹത്തിൻ്റെ ഹുങ്ക് നീക്കം ചെയ്യാം.

502
00:29:54,250 --> 00:29:55,752
അനസ്തെറ്റിക് ശ്രദ്ധിക്കുക.

503
00:29:55,835 --> 00:29:57,712
സ്‌ക്രബ് ചെയ്‌തതിന് ശേഷം ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

504
00:29:59,005 --> 00:30:01,466
[കടുത്ത ശ്വാസം]

505
00:30:03,426 --> 00:30:04,677
ദയവായി, ഡോക്ടർ.

506
00:30:05,929 --> 00:30:07,096
നമുക്ക് ഓരോരുത്തരും

507
00:30:07,889 --> 00:30:09,182
ഞങ്ങൾ ഏറ്റവും നന്നായി ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുക.

508
00:30:11,935 --> 00:30:13,561
ഇതിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശരിക്കും വേണം.

509
00:30:14,312 --> 00:30:16,564
[കടുത്ത ശ്വാസം]

510
00:30:26,783 --> 00:30:28,701
ഞാൻ ലോഹം നീക്കം ചെയ്തുവെന്ന് പറയാം.

511
00:30:29,828 --> 00:30:31,287
പെരിവൗണ്ടിൻ്റെ കാര്യമോ?

512
00:30:40,421 --> 00:30:41,464
എല്ലാം ശരി.

513
00:30:43,758 --> 00:30:44,926
[ജെ-വോൺ] ആ തീരുമാനം

514
00:30:46,177 --> 00:30:47,971
പ്രധാന ശസ്ത്രക്രിയാ വിദഗ്ധൻ ഉണ്ടാക്കണം.

515
00:30:49,889 --> 00:30:54,352
ശസ്ത്രക്രിയ പുരോഗമിക്കുന്നു

516
00:30:54,435 --> 00:30:56,437
[പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

517
00:31:12,078 --> 00:31:14,998
[ജെ-വോൺ] പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കുന്നു.

518
00:31:17,125 --> 00:31:18,167
സ്കാൽപെൽ.

519
00:31:22,714 --> 00:31:29,721
പേര്: BAEK KANG-HYUK, ലിംഗം: പുരുഷൻ
ആന്തരിക അവയവങ്ങളുടെ പൊള്ളൽ

520
00:31:36,269 --> 00:31:38,354
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

521
00:31:42,734 --> 00:31:44,736
[പിയാനോ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

522
00:32:03,504 --> 00:32:05,548
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ആദ്യത്തെ ആൾ
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ തണുപ്പൻ ആരുണ്ട്!

523
00:32:05,632 --> 00:32:07,050
നന്ദി
ഞാൻ പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കും

524
00:32:07,133 --> 00:32:09,886
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
നന്ദി, ഡോക്ടർ!

525
00:32:09,969 --> 00:32:11,179
വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു! നന്ദി

526
00:32:37,538 --> 00:32:38,790
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ മരിച്ചോ?

527
00:32:40,875 --> 00:32:43,753
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

528
00:32:57,433 --> 00:32:59,602
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

529
00:33:01,437 --> 00:33:02,397
-എന്ത്?
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

530
00:33:04,107 --> 00:33:05,191
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഇവിടെ എത്തി.

531
00:33:05,858 --> 00:33:07,110
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകാത്തത്?

532
00:33:07,860 --> 00:33:09,237
[നിശ്വാസം]

533
00:33:09,320 --> 00:33:12,073
ആഹാ, ലീഡ് സർജൻ
എപ്പോഴും ഒന്നാമതായിരിക്കണം.

534
00:33:25,336 --> 00:33:26,170
ഓ.

535
00:33:28,006 --> 00:33:29,132
ബെയ്ക്ക് ഡോ.

536
00:33:29,215 --> 00:33:30,508
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

537
00:33:32,385 --> 00:33:34,637
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
തീയിൽ നിന്ന് രോഗിക്ക്?

538
00:33:36,097 --> 00:33:38,224
ഓ, ഞങ്ങൾ ഡോ. പാർക്കിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചു.

539
00:33:38,307 --> 00:33:40,643
പൊള്ളലേറ്റ വിഭാഗത്തിൽ നിന്നാണ് ഇവരെ മാറ്റിയത്
ജനറൽ വാർഡിലേക്ക്.

540
00:33:40,727 --> 00:33:42,520
അവരുടെ പ്രവചനവും നല്ലതാണ്.

541
00:33:43,479 --> 00:33:45,940
ഞാൻ പുറത്തായപ്പോൾ മറ്റുള്ളവരോട് ആരാണ് പെരുമാറിയത്?

542
00:33:46,816 --> 00:33:49,402
ഓ, ഒരുപാട് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഈയിടെയായി ട്രാഫിക് അപകടങ്ങൾ.

543
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
അതിനാൽ, ഓർത്തോപീഡിക് രോഗികൾ ധാരാളമുണ്ട്.

544
00:33:51,863 --> 00:33:54,907
എമർജൻസി മെഡിസിനിൽ ഡോ
ഓർത്തോപീഡിക്സിലെ ഡോ. ജംഗ് എന്നിവർ സഹായിച്ചു.

545
00:33:54,991 --> 00:33:56,325
മരണങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.

546
00:33:59,704 --> 00:34:00,747
എന്താണിത്?

547
00:34:01,414 --> 00:34:02,749
എന്താ, ഡോ.

548
00:34:02,832 --> 00:34:04,625
ഓപ്പറേറ്റീവ് ചാർട്ടിൽ ഞാൻ കാണുന്നു

549
00:34:05,418 --> 00:34:07,253
CT ഇല്ലാതെ നിങ്ങൾ എന്നെ വെട്ടി തുറന്നു.

550
00:34:07,754 --> 00:34:10,173
ഓ, നിങ്ങളുടെ ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വേണ്ടി?

551
00:34:11,215 --> 00:34:14,260
നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു
തീരുമാനങ്ങൾ ഞാൻ തന്നെ എടുക്കണം എന്ന്.

552
00:34:14,343 --> 00:34:16,220
ഞങ്ങൾക്ക് ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കേണ്ടതുണ്ട്, കൂടാതെ--

553
00:34:16,304 --> 00:34:17,263
ശരി.

554
00:34:17,764 --> 00:34:19,265
നിങ്ങളുടെ ചിന്താ പ്രക്രിയ എന്നോട് പറയുക.

555
00:34:24,228 --> 00:34:25,438
രോഗിയുടെ അവസ്ഥ.

556
00:34:25,521 --> 00:34:28,316
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ അവസ്ഥ പരിഗണിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ട്രോമ രോഗിയുടെ,

557
00:34:28,399 --> 00:34:30,193
ക്ലാസ്സിൽ പഠിക്കുന്നത് മാത്രമല്ല.

558
00:34:30,276 --> 00:34:33,321
- കുറഞ്ഞത്, അതാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞത്.
- എൻ്റെ അവസ്ഥ എന്തായിരുന്നു?

559
00:34:37,784 --> 00:34:39,952
ചൂട് തുടർച്ചയായി പടർന്നു,

560
00:34:40,536 --> 00:34:42,747
അതിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
ഗുരുതരമായ ആന്തരിക ക്ഷതം.

561
00:34:42,830 --> 00:34:47,585
കാത്തിരിപ്പ് വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
കേടുപാടുകൾ കൂടാതെ കരൾ പരാജയത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

562
00:34:48,419 --> 00:34:51,172
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തത്.

563
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
എൻ്റെ കരളിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്...

564
00:34:56,469 --> 00:34:57,637
അതാണ് നീ എടുത്തത്.

565
00:34:58,805 --> 00:35:02,058
അത് ഏതാണ്ട് അത്ര തന്നെ
ജീവനുള്ള ദാതാവിൻ്റെ അവയവം മാറ്റിവയ്ക്കൽ.

566
00:35:03,017 --> 00:35:04,769
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

567
00:35:05,478 --> 00:35:08,314
നീ എന്നെ മിക്കവാറും കൊന്നു, ചെറിയ തെണ്ടി.

568
00:35:13,694 --> 00:35:15,029
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

569
00:35:18,449 --> 00:35:19,450
അത് ശരിയാണ്.

570
00:35:20,868 --> 00:35:21,828
[നിശ്വാസം]

571
00:35:22,995 --> 00:35:24,580
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ക്ഷമിക്കണം.

572
00:35:26,040 --> 00:35:27,125
ഇല്ല.

573
00:35:28,501 --> 00:35:29,919
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി ചെയ്തു.

574
00:35:31,295 --> 00:35:32,672
ഡോ. യാങ് ജേ-വോൺ.

575
00:35:40,138 --> 00:35:40,972
എന്ത്?

576
00:35:41,055 --> 00:35:43,391
[വൈകാരിക പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

577
00:35:43,474 --> 00:35:44,392
ഡോ. ബേക്ക്?

578
00:35:44,976 --> 00:35:47,812
[തള്ളുന്നു] നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞോ?

579
00:35:47,895 --> 00:35:48,938
അതെ.

580
00:35:49,021 --> 00:35:50,690
ഒടുവിൽ നിങ്ങൾ അത് നേടി.

581
00:35:52,358 --> 00:35:54,360
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

582
00:35:59,699 --> 00:36:01,909
-ശരി, കൊള്ളാം.
-എന്ത്?

583
00:36:04,120 --> 00:36:05,288
അതെ!

584
00:36:06,205 --> 00:36:08,958
[സന്തോഷത്തോടെയുള്ള അലർച്ച]

585
00:36:09,041 --> 00:36:10,626
എന്താണ് കുഴപ്പം? അല്ലേ?

586
00:36:11,127 --> 00:36:12,503
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

587
00:36:12,587 --> 00:36:15,256
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെട്ടെന്ന് ശപിക്കുന്നത്?

588
00:36:16,215 --> 00:36:17,884
എന്ത്, എന്ത്, എന്ത്? എന്താണ് നടക്കുന്നത്, അല്ലേ?

589
00:36:17,967 --> 00:36:20,178
-ഡോ. ബെയ്ക്ക്. ലളിതമായി എടുക്കൂ!
-വൗ! നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.

590
00:36:20,261 --> 00:36:22,221
ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

591
00:36:22,305 --> 00:36:24,682
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ ആശങ്കാകുലരായിരുന്നു!

592
00:36:24,765 --> 00:36:25,850
ഓ, ദൈവമേ!

593
00:36:25,933 --> 00:36:28,019
മിണ്ടാതിരിക്കൂ! ഞങ്ങൾ ഐസിയുവിലാണ്! ശരി!

594
00:36:28,102 --> 00:36:29,687
[യു-റിം] ഓ. ജാഗ്രത, ശ്രദ്ധ, ശ്രദ്ധ.

595
00:36:30,354 --> 00:36:32,940
അവൻ അങ്ങനെ ശപിക്കുന്നത് കേട്ട്,
അവൻ തീർച്ചയായും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്!

596
00:36:33,024 --> 00:36:33,858
എല്ലാവരും വിശ്രമിക്കൂ.

597
00:36:33,941 --> 00:36:35,693
[യു-റിം] നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

598
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
[ജാങ്-മി] ഡോ. ബെയ്ക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

599
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
അതെ. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

600
00:36:40,323 --> 00:36:42,909
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ദയവായി എല്ലാവരും പോകൂ.
-[യു-റിം] ശരി.

601
00:36:46,078 --> 00:36:47,288
[റിപ്പോർട്ടർ] അടുത്ത കഥയിലേക്ക്.

602
00:36:47,371 --> 00:36:48,956
ദക്ഷിണ സുഡാനിലെ രണ്ട് വീരന്മാർ,

603
00:36:49,040 --> 00:36:51,459
ക്യാപ്റ്റൻ ലീ ഹൈയോൺ-ജോങ്
ഒപ്പം ഡോ. ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യൂക്കും

604
00:36:51,542 --> 00:36:52,919
തലക്കെട്ടുകൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നത് തുടരുക.

605
00:36:53,002 --> 00:36:55,087
അടുത്തിടെ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ, ഡോ

606
00:36:55,171 --> 00:36:58,424
മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകളുടെ ആവശ്യകത ഊന്നിപ്പറഞ്ഞു
ഒരു ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഉപകരണമായി.

607
00:36:58,507 --> 00:37:02,303
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അപേക്ഷകൾ നിറവേറ്റപ്പെട്ടു
പൊതുജനങ്ങളിൽ നിന്ന് വളരെ നല്ല പ്രതികരണം.

608
00:37:02,386 --> 00:37:04,347
ഞാൻ ട്രോമ സെൻ്ററിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

609
00:37:04,430 --> 00:37:07,808
അവിടെ, ഓരോ നിമിഷവും
ഒരു ജീവനോ മരണമോ ആണ്.

610
00:37:07,892 --> 00:37:09,769
ഒരു ഹെലികോപ്റ്റർ ഒരു അനിവാര്യതയാണ്.

611
00:37:10,269 --> 00:37:13,189
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരു മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിക്കുന്നതിന്

612
00:37:13,272 --> 00:37:15,691
ബജറ്റ് പരിമിതികൾ കാരണം.

613
00:37:17,318 --> 00:37:20,238
ഈ നയം
നമ്മുടെ രോഗികളുടെ ജീവനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നു.

614
00:37:20,821 --> 00:37:22,281
നിങ്ങളായിരിക്കുമെന്നാണ് എൻ്റെ പ്രതീക്ഷ

615
00:37:22,990 --> 00:37:24,784
രൂപാന്തരപ്പെടുത്തുന്നതിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരും

616
00:37:25,534 --> 00:37:27,119
ഞങ്ങൾ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന രീതി.

617
00:37:27,703 --> 00:37:30,122
[റിപ്പോർട്ടർ] പ്രതികരണമായി
ഡോ

618
00:37:30,206 --> 00:37:33,459
ഒരു മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്റർ ആവശ്യമാണെന്ന്
സുവർണ്ണ മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ രോഗികളെ ചികിത്സിക്കാൻ,

619
00:37:33,542 --> 00:37:35,461
വിവിധ കമ്മ്യൂണിറ്റി ഗ്രൂപ്പുകൾ
ഹർജികൾ പുറത്തുവിട്ടു

620
00:37:35,544 --> 00:37:38,547
ആമുഖത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു
ഈ മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ.

621
00:37:38,631 --> 00:37:40,883
പൊതു താൽപ്പര്യം
ഗണ്യമായി വളർന്നു.

622
00:37:40,967 --> 00:37:43,552
[റിപ്പോർട്ടർ 2] സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അവർ വിന്യാസം വിപുലീകരിക്കും

623
00:37:43,636 --> 00:37:46,806
രാജ്യവ്യാപകമായി മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

624
00:37:46,889 --> 00:37:49,600
കൂടാതെ മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
അത്യാധുനിക.

625
00:37:49,684 --> 00:37:52,144
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവ രാജ്യവ്യാപകമാക്കുക.

626
00:37:52,228 --> 00:37:55,398
ചില മെഡിക്കൽ സമൂഹത്തിൽ
ഇതൊരു സാധ്യതയുള്ള ആദ്യപടിയായി കാണുക

627
00:37:55,481 --> 00:37:58,150
ഒരു വികസിത വികസനത്തിലേക്ക്
ട്രോമ ചികിത്സ സംവിധാനം

628
00:37:58,234 --> 00:38:00,278
മറ്റ് വികസിത രാജ്യങ്ങളുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതാണ്.

629
00:38:02,363 --> 00:38:04,532
[ജോ-യൂണിൻ്റെ ഭാര്യ]
പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

630
00:38:14,583 --> 00:38:16,836
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വരാത്തതെന്ത്?

631
00:38:17,878 --> 00:38:20,381
ഇത് ഇല്ലാതാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ ഒഴിവാക്കിയെങ്കിൽ

632
00:38:20,464 --> 00:38:22,133
നാളെ ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് വരെ?

633
00:38:22,216 --> 00:38:25,094
ഹെലിപോർട്ടിനെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം
ഒരു മെഡിക്കൽ ഹെലികോപ്റ്ററും?

634
00:38:25,177 --> 00:38:27,054
എത്ര ബഹളം വെച്ചാലും

635
00:38:27,138 --> 00:38:29,265
നിങ്ങൾക്ക് അടിയന്തരാവസ്ഥ തടയാൻ കഴിയില്ല
ബോർഡ് യോഗം.

636
00:38:29,348 --> 00:38:32,643
നിങ്ങളെ പിൻവലിക്കാനുള്ള നീക്കം
നാളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യും.

637
00:38:33,185 --> 00:38:34,353
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] സംവിധായകൻ ചോയി.

638
00:38:34,854 --> 00:38:35,980
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

639
00:38:36,063 --> 00:38:37,356
എന്നെ പുറത്താക്കിയാൽ,

640
00:38:37,440 --> 00:38:39,233
നിങ്ങൾക്ക് രാജ്യവ്യാപകമായി തിരിച്ചടി നേരിടേണ്ടിവരും.

641
00:38:39,317 --> 00:38:41,068
വസ്തുത മാറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് എന്ന്

642
00:38:41,152 --> 00:38:43,279
പക്ഷപാതിത്വത്തിൻ്റെ വ്യക്തമായ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

643
00:38:43,362 --> 00:38:44,280
അതെ?

644
00:38:44,363 --> 00:38:46,407
എൻ്റെ ന്യായവാദം കൂടുതൽ ന്യായമാണ്.

645
00:38:46,490 --> 00:38:47,616
വരൂ, ഡയറക്ടർ.

646
00:38:48,117 --> 00:38:50,161
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.

647
00:38:50,745 --> 00:38:53,664
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യസന്ധനാണ്.
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നമ്മുടെ രോഗികൾക്ക് വേണ്ടിയാണ്...

648
00:38:53,748 --> 00:38:54,623
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ്

649
00:38:54,707 --> 00:38:57,918
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്
ഈ ആശയത്തിന് പൂർണ പിന്തുണ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

650
00:38:58,002 --> 00:39:00,004
-അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തൃപ്തനാകാത്തത്?
-അത് പോരാ.

651
00:39:00,087 --> 00:39:03,507
നിങ്ങൾക്ക് ചില നിബന്ധനകളുണ്ട്,
എന്നാൽ രാത്രിയിലും വിന്യസിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ആവശ്യമാണ്.

652
00:39:03,591 --> 00:39:05,468
ഇരുപത്തിനാല്-ഏഴ് പ്രവേശനം? ഗൗരവമായി?

653
00:39:05,551 --> 00:39:07,845
അല്ലേ? ഞങ്ങളുടെ ആശുപത്രി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
നിലത്തോ?

654
00:39:07,928 --> 00:39:10,389
നിങ്ങൾ ബോർഡ് കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് സമ്മതിക്കുമോ? അല്ലേ?

655
00:39:10,473 --> 00:39:12,975
- അജണ്ടയിൽ ഇടുക. നമുക്ക് അത് ചർച്ച ചെയ്യാം.
- ഹേയ്, കുട്ടി.

656
00:39:13,726 --> 00:39:17,188
നീ... എന്താ നരകം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

657
00:39:17,688 --> 00:39:20,191
എന്തിനാണ് നമ്മുടെ ആശുപത്രി, എല്ലായിടത്തും? എന്തുകൊണ്ട്?

658
00:39:21,776 --> 00:39:24,570
നിങ്ങൾ സംവിധായകനുമായി ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണോ?
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ?

659
00:39:24,653 --> 00:39:25,613
അല്ലേ?

660
00:39:26,822 --> 00:39:28,032
[കാങ്-ഹ്യുക്ക് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

661
00:39:28,115 --> 00:39:30,368
ഞാൻ എന്തിനാ ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രിയിൽ?

662
00:39:32,119 --> 00:39:32,995
[ചിരിക്കുന്നു]

663
00:39:34,663 --> 00:39:36,082
നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം വേണമെങ്കിൽ,

664
00:39:36,874 --> 00:39:39,627
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞുകൊണ്ട് എനിക്ക് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞാൻ ഡോക്ടറായി.

665
00:39:40,711 --> 00:39:42,338
[ജോ-യൂൺ] നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

666
00:39:44,882 --> 00:39:45,800
ശരി.

667
00:39:48,886 --> 00:39:50,596
എൻ്റെ അച്ഛൻ അന്തരിച്ചു.

668
00:39:52,765 --> 00:39:54,517
അയാൾ ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

669
00:39:57,103 --> 00:40:00,356
അവർ പല ആശുപത്രികളിലും പോയി.
എന്നാൽ ആരും അവനെ അകത്തു കയറ്റിയില്ല.

670
00:40:00,439 --> 00:40:02,983
പിന്നെ വണ്ടി ഓടിച്ചതിനു ശേഷം
കൂടാതെ ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു,

671
00:40:04,151 --> 00:40:07,822
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതായി പ്രഖ്യാപിച്ചു
ഈ ആശുപത്രിയിൽ തന്നെ.

672
00:40:11,325 --> 00:40:12,410
ആ ദിവസം,

673
00:40:13,494 --> 00:40:14,620
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ

674
00:40:16,247 --> 00:40:18,666
അവസാനം വരെ വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

675
00:40:19,333 --> 00:40:21,293
സുവർണ്ണ സമയം പോലും കഴിഞ്ഞു.

676
00:40:22,628 --> 00:40:26,298
[ജോ-യൂൺ] 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.

677
00:40:26,382 --> 00:40:27,633
21, 22…

678
00:40:28,134 --> 00:40:30,302
23… [ശ്വാസം മുട്ടൽ]

679
00:40:30,386 --> 00:40:32,263
[ഫ്ലാറ്റ്‌ലൈൻ ടോൺ]

680
00:40:32,346 --> 00:40:34,723
[ടെൻഡർ പിയാനോ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

681
00:40:34,807 --> 00:40:36,475
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഞാൻ അപ്പോൾത്തന്നെ തീരുമാനിച്ചു

682
00:40:38,144 --> 00:40:40,104
ഞാനും ഒരു ഡോക്ടറാകുമെന്ന്.

683
00:40:43,816 --> 00:40:45,151
ആ മനുഷ്യനെ പോലെ തന്നെ.

684
00:40:51,991 --> 00:40:54,326
എനിക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു ഡോക്ടറാകണമെന്നായിരുന്നു ആഗ്രഹം.

685
00:40:55,619 --> 00:40:57,246
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നതുപോലെ

686
00:40:58,122 --> 00:40:59,707
24 വർഷം മുമ്പ്.

687
00:41:03,043 --> 00:41:06,088
വിശ്രമമില്ലാതെ അധ്വാനിച്ചവൻ
തൻ്റെ രോഗികളെ രക്ഷിക്കാൻ.

688
00:41:07,715 --> 00:41:09,717
എന്നാൽ ആ ഡോക്ടർ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

689
00:41:53,594 --> 00:41:56,639
അടിയന്തര ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് അജണ്ട
ഹെലിപോർട്ടും ഇഎംഎസ് ഹെലികോപ്റ്ററും

690
00:42:01,101 --> 00:42:04,688
ഡയറക്ടർ ചോയ് ജോ-യൂൻ അംഗീകരിച്ചു

691
00:42:04,772 --> 00:42:06,774
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]

692
00:42:09,401 --> 00:42:11,987
-[യു-റിം] ശരി, എല്ലാവരും ഇവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?
-[ജെ-വോൺ] അതെ, സർ.

693
00:42:12,071 --> 00:42:15,115
[യു-റിം] കാത്തിരിക്കുക. ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് നല്ലതാണ്,
എന്നാൽ അതിനോട് അടുത്ത് നിൽക്കരുത്.

694
00:42:15,199 --> 00:42:16,617
ഇത് ഇപ്പോഴും പുതിയതാണ്, ശരിയാണോ?

695
00:42:16,700 --> 00:42:18,327
- റിപ്പോർട്ടർമാർ ഇവിടെയുണ്ടോ?
-[ഗ്യോങ്-വോൺ] അതെ.

696
00:42:18,410 --> 00:42:20,621
[യു-റിം] സംവിധായകൻ ചോയി.
ഹേയ്! സംവിധായകൻ ചോയി.

697
00:42:20,704 --> 00:42:22,957
-അയ്യോ. ഓ, സംവിധായകൻ ചോയി.
-[ഇരുവരും ചിരിച്ചു]

698
00:42:27,044 --> 00:42:29,046
[ഗംഭീരമായ സംഗീതം പ്ലേ]

699
00:42:33,509 --> 00:42:36,804
നിങ്ങളുടേതും ഡോ. ബെയ്ക്കിൻ്റെ സമ്മാനമായിരുന്നോ?

700
00:42:37,429 --> 00:42:38,639
അതെ, അത് ആയിരുന്നു.

701
00:42:40,307 --> 00:42:41,684
[വിചിത്രമായി ചിരിക്കുന്നു]

702
00:42:42,726 --> 00:42:45,062
നമ്മൾ പുഞ്ചിരിക്കണം. എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമായി.

703
00:42:45,145 --> 00:42:46,730
[ഇരുവരും അസഹ്യമായി ചിരിക്കുന്നു]

704
00:42:46,814 --> 00:42:49,692
-[മ്യോങ്-ഹുയി] ഹായ്. ഹലോ എല്ലാവരും.
-[യു-റിം] ഗോഷ്. ഇതാ മന്ത്രി കാങ് വരുന്നു.

705
00:42:51,860 --> 00:42:52,945
[Myeong-hui] അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇതാ!

706
00:42:53,028 --> 00:42:55,489
അതെ! യാത്ര നടത്തിയതിന് നന്ദി
ഈ വഴിയെല്ലാം വരും.

707
00:42:55,573 --> 00:42:56,699
ഞാൻ അത് നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല.

708
00:42:56,782 --> 00:42:57,866
[എല്ലാവരും ചിരിച്ചു]

709
00:42:57,950 --> 00:42:59,243
എന്നാൽ ഡോ. ബെയ്ക്ക് എവിടെ?

710
00:42:59,326 --> 00:43:00,452
-ഓ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്?
-അതെ.

711
00:43:00,536 --> 00:43:03,497
അവൻ മിസ്സ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
സർജിക്കൽ സൊസൈറ്റിയുടെ ശരത്കാല സമ്മേളനം.

712
00:43:03,581 --> 00:43:04,748
അവിടെയാണ് മന്ത്രി.

713
00:43:04,832 --> 00:43:06,542
- ഞങ്ങൾ അവനെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
-ഇത് സന്തോഷകരമാണ്.

714
00:43:06,625 --> 00:43:07,710
-നന്ദി.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

715
00:43:07,793 --> 00:43:08,919
- ഇരിക്കുക.
- ഈ വഴി ശരിയാണ്.

716
00:43:09,003 --> 00:43:11,463
നിങ്ങൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തതായി തോന്നുന്നു
ഈ അവസരത്തിനായി.

717
00:43:11,547 --> 00:43:13,507
- ഇരിക്കുക. വിഷമിക്കേണ്ട.
-[മ്യോങ്-ഹുയി] നന്ദി.

718
00:43:14,008 --> 00:43:15,676
-[മ്യോങ്-ഹുയി] ഓ, ഹലോ.
-സ്വാഗതം.

719
00:43:17,344 --> 00:43:21,348
എട്ടാമത്തെ കൊറിയൻ സൊസൈറ്റി ഓഫ് സർജറി
ശരത്കാല സമ്മേളനം

720
00:43:21,432 --> 00:43:23,851
[Kang-hyuk] എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അപേക്ഷിച്ചത്
ശസ്ത്രക്രിയാ വകുപ്പുകളിലേക്കോ?

721
00:43:24,435 --> 00:43:27,771
നിങ്ങൾ ഓണായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുകൊണ്ടാണ്
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള മുൻ നിരകൾ, അല്ലേ?

722
00:43:27,855 --> 00:43:31,483
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആ മുൻനിര കണ്ടെത്തുകയില്ല
ഏതെങ്കിലും വകുപ്പിൽ മാത്രം.

723
00:43:31,567 --> 00:43:35,321
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.

724
00:43:36,238 --> 00:43:38,240
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

725
00:43:39,116 --> 00:43:41,660
ഈ അപേക്ഷകൾ
ട്രോമ സർജറി വിഭാഗം.

726
00:43:41,744 --> 00:43:45,289
ഇവിടെ. അവയിൽ നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
തൊഴിൽ സാഹചര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ

727
00:43:45,372 --> 00:43:47,207
ട്രോമ സെൻ്ററിലെ ഭാവി ജീവനക്കാർക്ക്.

728
00:43:47,291 --> 00:43:48,208
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം വായിക്കുക.

729
00:43:48,292 --> 00:43:51,545
നിങ്ങൾ അഞ്ച് ചെലവഴിക്കാൻ തയ്യാറാണെങ്കിൽ
എൻ്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ആറ് വർഷത്തേക്ക് മന്ദഗതിയിലാണ്,

730
00:43:51,629 --> 00:43:55,132
ഒരുപക്ഷേ അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആകാൻ കഴിയും
എൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അല്ലെങ്കിൽ മൂന്നാമത്തേത്.

731
00:43:55,215 --> 00:43:57,676
അടുത്ത മൂന്ന് വർഷത്തിനുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു

732
00:43:57,760 --> 00:44:01,096
ഒരു ട്രോമ സെൻ്റർ സ്ഥാപിക്കുക
എല്ലാ പ്രാദേശിക സർക്കാർ ഏരിയയിലും.

733
00:44:01,180 --> 00:44:03,015
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പില്ലേ?

734
00:44:05,726 --> 00:44:07,019
ഒന്നും സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലേ?

735
00:44:07,102 --> 00:44:08,395
ഒരു മകൻ…

736
00:44:10,230 --> 00:44:11,273
[നിശ്വാസം]

737
00:44:14,234 --> 00:44:15,653
ഡോ. ബേക്ക്, ഇത് നിരാശാജനകമാണ്.

738
00:44:15,736 --> 00:44:16,612
അല്ലേ?

739
00:44:16,695 --> 00:44:18,656
ഈ കുട്ടികൾക്ക് ആരെയും രക്ഷിക്കാനായില്ല.

740
00:44:18,739 --> 00:44:20,783
ഓരോ സെക്കൻഡും ട്രോമ സെൻ്ററിൽ കണക്കാക്കുന്നു.

741
00:44:20,866 --> 00:44:23,994
അവർക്ക് അവരുടെ രോഗികളെ നഷ്ടപ്പെടും
അവർ ഇങ്ങനെ മടിച്ചാൽ.

742
00:44:24,078 --> 00:44:25,871
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

743
00:44:25,954 --> 00:44:27,790
[ജെ-വോൺ] വിടുക. പോകൂ.

744
00:44:27,873 --> 00:44:29,458
ശരി, പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

745
00:44:29,541 --> 00:44:31,085
[ഡോങ്-ജു] എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.

746
00:44:39,635 --> 00:44:40,469
[ജെ-വോൺ] അല്ലേ?

747
00:44:41,470 --> 00:44:42,388
ഓ.

748
00:44:43,514 --> 00:44:47,393
ഓ, നിങ്ങൾ സിയോ ഡോങ്-ജു ആണ്
ദക്ഷിണ സുഡാനിൽ നിന്ന്, അത് ശരിയാണോ?

749
00:44:47,935 --> 00:44:51,355
അതുകൊണ്ട് എന്ത് സംഭവിക്കും
ഞാൻ ട്രോമ സെൻ്ററിൽ ചേരുകയാണെങ്കിൽ?

750
00:44:52,398 --> 00:44:53,691
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[ജെ-വോൺ] ശരിയാണ്.

751
00:44:53,774 --> 00:44:56,318
-നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്നു, ഞങ്ങൾക്ക് വിവിധ മാറ്റങ്ങളുണ്ട്--
-അതല്ല.

752
00:44:57,736 --> 00:45:00,906
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിടെ പ്രവർത്തിച്ചുകൊണ്ട്?

753
00:45:01,490 --> 00:45:02,908
അതാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്.

754
00:45:04,702 --> 00:45:06,412
[Kang-hyuk] നിങ്ങൾക്ക് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

755
00:45:07,371 --> 00:45:09,081
[പ്രചോദിപ്പിക്കുന്ന സംഗീതം പ്ലേ]

756
00:45:10,791 --> 00:45:13,836
പിന്നെ അതല്ലേ ഡോക്ടർ ആകുന്നത്
എല്ലാം സംബന്ധിച്ചാണോ?

757
00:45:15,796 --> 00:45:19,466
ഇതൊരു അവസരമാണ്
യഥാർത്ഥ ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഡോക്ടർമാരാകാൻ.

758
00:45:19,550 --> 00:45:22,720
എന്നിരുന്നാലും, ആദ്യം അപേക്ഷിക്കുന്ന 50 പേർക്ക് മാത്രം.

759
00:45:24,096 --> 00:45:26,098
[പ്രേക്ഷകർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

760
00:45:28,684 --> 00:45:29,560
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം,

761
00:45:29,643 --> 00:45:30,728
നമ്പർ രണ്ട്.

762
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
"നമ്പർ ടു"?

763
00:45:33,439 --> 00:45:34,523
അതെ.

764
00:45:36,525 --> 00:45:39,361
[യു-റിം] ദി ഹാൻകുക്ക് നാഷണൽ
യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ ട്രോമ സെൻ്റർ

765
00:45:39,445 --> 00:45:41,655
പുതിയ ഹെലികോപ്റ്റർ ഒരു സാങ്കേതിക വിസ്മയമാണ്

766
00:45:41,739 --> 00:45:44,950
ഇറ്റാലിയൻ നിർമ്മാതാവ് നിർമ്മിച്ചത്
അഗസ്ത വെസ്റ്റ്ലാൻഡ്.

767
00:45:45,033 --> 00:45:47,369
ഹെലികോപ്റ്റർ പോലും സുരക്ഷിതമാണ്
ഇരുട്ടിൽ പറക്കാൻ,

768
00:45:47,453 --> 00:45:49,997
ഞങ്ങളുടെ രോഗികളിലേക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ ഞങ്ങളെ പ്രാപ്തരാക്കുന്നു
രാവും പകലും.

769
00:45:50,080 --> 00:45:51,623
അങ്ങനെ ഒടുവിൽ,

770
00:45:51,707 --> 00:45:54,251
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ വിപുലമായ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്

771
00:45:54,334 --> 00:45:56,336
പ്രത്യേക ചികിത്സ നൽകുന്നതിന്
നമ്മുടെ രോഗികൾക്ക്--

772
00:45:56,420 --> 00:45:58,672
[ജെ-വോൺ] ക്ഷമാപണം!
വൈകിയതിന് എൻ്റെ ക്ഷമാപണം.

773
00:46:09,224 --> 00:46:11,643
ബെയ്ക്ക് സ്വാഗതവും ഡോ. ഹായ്. ഹലോ.

774
00:46:11,727 --> 00:46:14,688
ഓ, എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കൂ.
Baek Kang-hyuk എത്തി.

775
00:46:14,772 --> 00:46:16,690
അവനെ നോക്കൂ. വളരെ നാടകീയം.

776
00:46:17,191 --> 00:46:18,734
അതെ, ഇതൊരു ഗുരുതരമായ മെഡിക്കൽ അവസ്ഥയാണ്.

777
00:46:18,817 --> 00:46:20,778
-എനിക്ക് ഇനിയും പോകാനുണ്ട്.
- ഒരു നിമിഷം.

778
00:46:20,861 --> 00:46:21,737
മാറി നിൽക്കുക.

779
00:46:21,820 --> 00:46:23,864
ഓ, ജീവചരിത്രത്തെക്കുറിച്ചും
നീ എഴുതുന്നു...

780
00:46:23,947 --> 00:46:25,866
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആദ്യം അവൻ്റെ അനുമതി വാങ്ങണം.

781
00:46:26,575 --> 00:46:27,826
[ഗ്യോങ്-വോൺ] അവൻ്റെ അനുമതി?

782
00:46:28,619 --> 00:46:29,536
ഇല്ല, ഇല്ല.

783
00:46:30,204 --> 00:46:33,665
ഓ, വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ അവൻ്റെ പേര് മാറ്റി,
ഞാനിത് ഒരു വെബ് സീരിയലായാണ് പുറത്തിറക്കുന്നത്.

784
00:46:33,749 --> 00:46:35,209
ഇത് അടുത്ത ആഴ്ച ഓൺലൈനിൽ പോകുന്നു.

785
00:46:38,670 --> 00:46:39,838
അപകടസാധ്യതയുള്ള.

786
00:46:39,922 --> 00:46:42,424
ഞാൻ ബെയ്ക് കാങ്-ഹ്യുക്ക് ആണ്. എല്ലാവർക്കും സ്വാഗതം.

787
00:46:42,925 --> 00:46:45,677
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സാധാരണയായി ഉണ്ടാക്കാറില്ല
ഇതുപോലുള്ള പൊതു പ്രകടനങ്ങൾ.

788
00:46:45,761 --> 00:46:48,263
എന്നിരുന്നാലും, എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് അഭിസംബോധന ചെയ്യണമെന്ന് തോന്നി.

789
00:46:48,347 --> 00:46:51,850
എന്താണ് ഞങ്ങളുടെ ട്രോമ സെൻ്റർ നിലകൊള്ളുന്നത്,
ഇവിടെ അതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പങ്ക് എന്താണ്?

790
00:46:52,434 --> 00:46:53,811
അത് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു ചോദ്യമാണ്.

791
00:46:53,894 --> 00:46:55,521
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

792
00:46:56,313 --> 00:46:58,440
-ക്ഷമിക്കണം.
-[ചിരിക്കുന്നു]

793
00:46:58,524 --> 00:47:00,818
എം.ആർ. ഒരു ജംഗ്-ഹിയോൺ
നാഷണൽ റെസ്ക്യൂ യൂണിറ്റ്

794
00:47:00,901 --> 00:47:02,611
[യു-റിം] ഓ, ഞാൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ പറയട്ടെ?

795
00:47:02,694 --> 00:47:03,821
അതെ, മിസ്റ്റർ ആൻ.

796
00:47:06,073 --> 00:47:08,617
-എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ ഉടൻ പുറപ്പെടും.
-[യു-റിം] ടേക്ക് ഓഫ് ചെയ്യണോ?

797
00:47:08,700 --> 00:47:10,869
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരം ചുരുക്കി പറയാം.

798
00:47:10,953 --> 00:47:14,581
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വിശ്വസിക്കുന്നു
ട്രോമ സെൻ്റർ പ്രധാനമാണ്.

799
00:47:14,665 --> 00:47:15,541
ജെയ്-വോൺ, നമുക്ക് പോകാം.

800
00:47:15,624 --> 00:47:17,876
-അതെ, ഡോ. ബെയ്ക്ക്.
-നമുക്ക് ഒരു OR തയ്യാറാക്കാം.

801
00:47:17,960 --> 00:47:19,878
-ഡോ. ജിയോങ്-വോൺ!
-[യു-റിം] OR ലേക്ക് വേഗം പോകൂ.

802
00:47:19,962 --> 00:47:22,047
അത് ദൃശ്യമാകുന്നു
ഒരു അടിയന്തര സാഹചര്യം ഉടലെടുത്തിരിക്കുന്നു.

803
00:47:22,130 --> 00:47:24,675
ഹെലികോപ്റ്റർ പറന്നുയരും!
കസേരകൾ ആ വഴിക്ക് നീക്കുക!

804
00:47:24,758 --> 00:47:27,177
അല്ലെങ്കിൽ, എല്ലാം തകിടം മറിഞ്ഞു പോകും.

805
00:47:27,261 --> 00:47:28,470
അത് പിടിക്കൂ. അത് പിടിക്കൂ! വരിക.

806
00:47:28,554 --> 00:47:30,138
ഹെലികോപ്റ്ററിന് ഇതുവരെ പറക്കാൻ അനുമതി ലഭിച്ചോ?

807
00:47:30,222 --> 00:47:31,348
ഇതൊരു നല്ല ആശയമാണോ?

808
00:47:31,431 --> 00:47:33,183
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറക്കാൻ പോലും അനുവാദമുണ്ടോ?

809
00:47:33,267 --> 00:47:34,810
ഇത് സുരക്ഷാ പരിശോധനകളിൽ വിജയിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

810
00:47:34,893 --> 00:47:36,436
ഇത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല. എനിക്കറിയില്ല.

811
00:47:36,937 --> 00:47:38,063
ഇത് ചെയ്യരുത്!

812
00:47:38,146 --> 00:47:40,148
[ആക്ഷൻ മ്യൂസിക് പ്ലേ]

813
00:47:47,781 --> 00:47:50,450
[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ഡോ. യാങ്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഹെലികോപ്റ്റർ യാത്ര സുഖമാണോ?

814
00:47:50,534 --> 00:47:52,119
[ജെ-വോൺ] "ഡോ. യാങ്" ശരിയല്ല.

815
00:47:52,202 --> 00:47:54,663
നമുക്ക് "നമ്പർ വണ്ണിൽ" ഉറച്ചുനിൽക്കാം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നമ്പർ അഞ്ച് ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ.

816
00:47:54,746 --> 00:47:58,083
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ശരിക്കും? ശരി, അനുസ്.
-[ജെ-വോൺ] അനസ്? ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

817
00:47:58,166 --> 00:48:00,627
[Kang-hyuk] ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്
ഞങ്ങൾ എവിടെ തുടങ്ങി, അല്ലേ?

818
00:48:00,711 --> 00:48:03,422
-നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ, അനുസ്?
-[ജെ-വോൺ] ഡോ. യാങ് സുഖമായിരിക്കുന്നു. അതെ.

819
00:48:03,505 --> 00:48:05,841
-നമുക്ക് ഡോ. യാങ്ങിനൊപ്പം പോകാം.
-[കാങ്-ഹ്യുക്ക്] ശരി, ഡോ. അനുസ്.

820
00:48:05,924 --> 00:48:07,009
ഇനി നമുക്ക് പോകാം.

821
00:48:15,309 --> 00:48:17,644
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ നന്ദി അറിയിക്കുന്നു
എല്ലാ മെഡിക്കൽ സ്റ്റാഫിനും

822
00:48:17,728 --> 00:48:20,647
എല്ലാ ദിവസവും വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നവർ
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള മുൻനിരയിൽ

823
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
[ഉയർത്തുന്ന സംഗീതം]

824
00:52:00,117 --> 00:52:02,119
[നാടക സംഗീതം പ്ലേ]

825
00:53:12,397 --> 00:53:14,399
[സംഗീതം മങ്ങുന്നു]